Das englische Gartenbuch, Oder Philipp Millers Gärtners der preiswürdigen Apothekergesellschaft in dem Kräutergarten zu Chelsea, und Mitgliedes der Königl. englischen Societät der Wissenschaften, Gärtner-Lexicon : in sich haltend die Art und Weise, wie sowohl der Küchen- Frucht- Blumen- und Kräutergarten, als auch Lustwälder, Glashäuser und Winterungen, nebst dem Weingarten, nach den Regeln der erfahrensten Gärtner jetziger Zeit, zu bauen und zu verbessern seyn, dazu kommt noch die Historie der Pflanzen, der Character und englische Name jedes Geschlechtes, die deutschen und lateinischen Namen aller besondern Sorten, wie auch eine Erklärung der in der Botanick und Gartenkunst gebräuchlichen Kunstwörter, nebst einer den Lehren der besten Naturkündiger gemäß verfaßten, und Gärtnern dienlichen Nachricht, von der Beschaffenheit und dem Nutzen des Barometers, Thermometers und Hygrometers, wie auch von dem Ursprung, den Ursachen, und der Natur der Meteoren, und dem besonderen Einfluß, den die Luft, die Erde, das Feuer und Wasser in das Wachstum der Pflanzen haben. Mit verschiedenen Kupfertafeln gezieret. Nach der fünften, vermehrten und verbesserten Ausgabe, aus dem Englischen, auf das sorgfältigste in das Deutsche übersetzt, von D. Georg Leonhart Huth, der Republik Nürnberg ordentlichem Physico.

Huth, Georg Leonhart and Miller, Philip (1750-1751): Das englische Gartenbuch, Oder Philipp Millers Gärtners der preiswürdigen Apothekergesellschaft in dem Kräutergarten zu Chelsea, und Mitgliedes der Königl. englischen Societät der Wissenschaften, Gärtner-Lexicon : in sich haltend die Art und Weise, wie sowohl der Küchen- Frucht- Blumen- und Kräutergarten, als auch Lustwälder, Glashäuser und Winterungen, nebst dem Weingarten, nach den Regeln der erfahrensten Gärtner jetziger Zeit, zu bauen und zu verbessern seyn, dazu kommt noch die Historie der Pflanzen, der Character und englische Name jedes Geschlechtes, die deutschen und lateinischen Namen aller besondern Sorten, wie auch eine Erklärung der in der Botanick und Gartenkunst gebräuchlichen Kunstwörter, nebst einer den Lehren der besten Naturkündiger gemäß verfaßten, und Gärtnern dienlichen Nachricht, von der Beschaffenheit und dem Nutzen des Barometers, Thermometers und Hygrometers, wie auch von dem Ursprung, den Ursachen, und der Natur der Meteoren, und dem besonderen Einfluß, den die Luft, die Erde, das Feuer und Wasser in das Wachstum der Pflanzen haben. Mit verschiedenen Kupfertafeln gezieret. Nach der fünften, vermehrten und verbesserten Ausgabe, aus dem Englischen, auf das sorgfältigste in das Deutsche übersetzt, von D. Georg Leonhart Huth, der Republik Nürnberg ordentlichem Physico. 2 vols, 1st ed., vol. 1: [XVI], 548 p.; vol. 2: 620, [23] p., Nuremberg. vol. 1: frontispiece, vignette (p. [VII]), untitled illustration (p. 107), Versuch (p. 285), Copperplate: Das Gewaechshaus nebst denen Glashausern von vorn (p. 358), Copperplate: Der Plan des Glashauses (p. 361), Copperplate: Der Grundriss des Glashauses (p. 364), Copperplate: A ist die Grube zur Loh. B ist der Ofen zum Feuern. C ist der erste Rauchgang, der vom Feuer käme. D zeigt die zwey Rauchgänge in der Mauer. E ist der Durchschnitt des Troges. F zeiget die Fenster des Troges. (p. 367); vol. 2: Polygala (p. 154), Untitled illustration (p. 324), Die große Presse (p. 510), untitled illustration (p. 511), Table 1-3 (n. p., 3 pages before the register), folio,

Preview

Image
Miller The Gardener's Dictionary_German_1750-51.bmp
Download (1MB) | Preview

Item Type:

Dataset

Title:

Das englische Gartenbuch, Oder Philipp Millers Gärtners der preiswürdigen Apothekergesellschaft in dem Kräutergarten zu Chelsea, und Mitgliedes der Königl. englischen Societät der Wissenschaften, Gärtner-Lexicon : in sich haltend die Art und Weise, wie sowohl der Küchen- Frucht- Blumen- und Kräutergarten, als auch Lustwälder, Glashäuser und Winterungen, nebst dem Weingarten, nach den Regeln der erfahrensten Gärtner jetziger Zeit, zu bauen und zu verbessern seyn, dazu kommt noch die Historie der Pflanzen, der Character und englische Name jedes Geschlechtes, die deutschen und lateinischen Namen aller besondern Sorten, wie auch eine Erklärung der in der Botanick und Gartenkunst gebräuchlichen Kunstwörter, nebst einer den Lehren der besten Naturkündiger gemäß verfaßten, und Gärtnern dienlichen Nachricht, von der Beschaffenheit und dem Nutzen des Barometers, Thermometers und Hygrometers, wie auch von dem Ursprung, den Ursachen, und der Natur der Meteoren, und dem besonderen Einfluß, den die Luft, die Erde, das Feuer und Wasser in das Wachstum der Pflanzen haben. Mit verschiedenen Kupfertafeln gezieret. Nach der fünften, vermehrten und verbesserten Ausgabe, aus dem Englischen, auf das sorgfältigste in das Deutsche übersetzt, von D. Georg Leonhart Huth, der Republik Nürnberg ordentlichem Physico.

Paramount title:

Miller The Gardener's Dictionary

Authors:

Creators
Huth, Georg Leonhart
Miller, Philip

Publisher:

Johann Georg Lochner

Place of Publication:

Nuremberg

Edition:

1st ed.

Year:

From	To
1750	1751

Volumes:

2 vols

Format:

folio

Number of pages:

vol. 1: [XVI], 548 p.; vol. 2: 620, [23] p.

illustrations:

vol. 1: frontispiece, vignette (p. [VII]), untitled illustration (p. 107), Versuch (p. 285), Copperplate: Das Gewaechshaus nebst denen Glashausern von vorn (p. 358), Copperplate: Der Plan des Glashauses (p. 361), Copperplate: Der Grundriss des Glashauses (p. 364), Copperplate: A ist die Grube zur Loh. B ist der Ofen zum Feuern. C ist der erste Rauchgang, der vom Feuer käme. D zeigt die zwey Rauchgänge in der Mauer. E ist der Durchschnitt des Troges. F zeiget die Fenster des Troges. (p. 367); vol. 2: Polygala (p. 154), Untitled illustration (p. 324), Die große Presse (p. 510), untitled illustration (p. 511), Table 1-3 (n. p., 3 pages before the register)

Language:

German

Translation/Adaption of:

Miller, Philip (1741-1741): The Gardener‘s Dictionary: Containing the methods of cultivating and improving the Kitchen, Fruit, and Flower Garden, as also, the Physick Garden, Wilderness, Conservatory, and Vineyard; According to the Practice of the Most Experienced Gardeners of the Present Age. Interspersed with the History of the Plants, the Characters of each Genus, and the Names of all the Terms used in Botany and Gardening. Together with Accounts of the Nature and Use of Barometers, Thermometers, and Hygrometers, proper for Gardeners; And of the Origin, Causes, and Nature of Meteors, and the particular Influences of Air, Earth, Fire, and Water, upon Vegetation, according to the best natural philosophers. Adorn’d with Copper Plates. By Philip Miller, Gardener to the Worshipful Company of Apothecaries, at their Botanick Garden at Chelsea, and F. R. S. Digna manet divini gloria ruris. The fifth edition, corrected. 1 vol., 5th ed., XII p., 813 p. [no pagination], Dublin. title-page vignette (p. 1), several plates throughout the volume (*p. 85, 222, 254, 469, 560-563, 588, 589, 622, 736, 799, 800, 801), folio,

Translated from:

English

Translated by:

Translated by
Huth, Georg Leonhart

Prefaces:

vol. 1: Vorrede des Übersetzers (p. [VII-XIII]), Verzeichnis, der Namen derjenigen Auctoren und Werke, so in diesem Buche verkürzt angeführet werden (p. [XIV]), Allergnädigst ertheiltes Privilegium impressorium über das aus dem englischen übersetzten Millerischen Garten-Lexicon 2 Theile Fol (p. [XV-XVI])

Dedications:

vol. 1: [D. Georg Leonhart Huth]: Dem Hochedelgebohrnen und Hochgelahrten Herrn, Herrn Christoph Jacob Trew (p. [III-VI])

Other paratexts:

vol. 2: Zusätze (p. 548-620), Allgemeines Register der englischen Namen aller in diesem Buch vorkommenden Pflanzen, worinnen man sich auf die lateinischen beziehet, unter welchen von selbigen gehandelt worden (n. p., appendix of 7 pages), Lateinisches Register (n. p., appendix of 6 pages), Deutsches Register (n. p., appendix of 10 pages), Fehler und Verbesserungen (n. p., last page of the „Deutsches Register“)

Digitized copies:

Google Books, Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt

URL:

http://books.google.com/books?id=CnRDAAAAcAAJ, http://books.google.com/books?id=H3RDAAAAcAAJ, https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:1-503964, https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:1-503971

URI:

http://encyclopaedias.uni-regensburg.de/id/eprint/222

Actions (login required)

View Item